中国音像著作权集体管理协会诉金明申侵害著作权纠纷案

中国音像著作权集体管理协会诉金某侵害著作权纠纷案 江苏省江阴市人民法院 民事判决书 (2014)澄知民初字第0052号 原告中国音像著作权集体管理协会，住所地北京市朝阳区某地。 法定代表人王某，该协会总干事。 委托代理人汤某，某律师事务所律师。 被告金某。 委托代理人金某2。 原告中国音像著作权集体管理协会（以下简称音集协）与被告金某侵害著作权纠纷一案，本院于2014年5月27日受理后，依法组成合议庭，于2014年9月12日公开开庭审理。原告音集协的委托代理人汤某，被告金某的委托代理人金某2到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 原告音集协诉称：音甲公司（以下简称甲公司）、乙公司（以下简称乙公司）、丙公司（以下简称丙公司）、刘媛媛、丁公司（以下简称丁公司）、新二十一东方艺术发展（北京）戊公司（以下简称寅57公司）、己公司（以下简称己公司）、庚公司（以下简称庚公司）、辛公司、壬公司（以下简称壬公司）、癸公司（以下简称癸公司）、子公司（以下简称子公司）、加中音国际文化传播（北京）戊公司（以下简称戊71公司）、西蒙恒源（北京）丑公司（以下简称癸76公司）、北京东乐影印文化戊公司（寅公司）、卯公司（辰公司）、巳公司（午公司）、未公司（以下简称未公司）、申公司（以下简称申公司）、酉公司（以下简称酉公司）、戌公司等著作权人签订了音像著作权授权合同，上述著作权人分别将其音像节目的复制权、放映权等权利信托音集协管理，授权音集协以自己名义同音像节目的使用者商谈使用条件、发放使用许可、征集使用情况、收取版权使用费用并授权音集协以自己名义向侵权使用者提起诉讼。音集协曾就版权使用费事宜与被告商谈，但被告至今未交纳版权使用费，并继续以营利为目的，擅自在其经营场所内以卡拉OK方式向公众放映包括本案所涉在内的音集协信托管理的音乐电视作品，属故意侵权并造成较大的经济损失。请求判令：1、金某停止侵权，立即从曲库中删除《最炫民族风》等245首音乐电视作品，并在《江南晚报》上向音集协公开赔礼道歉；2、金某赔偿音集协经济损失147000元；3、金某赔偿音集协为本案诉讼支出的合理费用6890元（包括律师费5000元、公证费1000元、取证费340元、差旅费500元、查档费50元）；4、金某承担本案诉讼费用。审理中，音集协不主张《GREATDAY》、《一个人走》、《承诺》三首音乐电视作品侵权，赔偿数额不变。 被告金某辩称，侵权是事实，愿意赔偿，但数额太高。 经审理查明：《最炫民族风》、《擦肩而过》亥公司出品的音乐电视作品专辑，专辑中甲23公司所有，上述专辑中的作品包括《最炫民族风》、《全是爱》、《天蓝蓝》、《中国我爱你》、《自由飞翔》、《吉祥如意》、《康定情缘》、《桂林美》、《月亮之上》、《相约北京》、《一代天骄》、《擦肩而过》、《怎么会狠心伤害我》、《当我孤独的时候还可以抱着你》、《等》、《幸福恋人》、《不要在我寂寞的时候说爱我》、《爱情里没有谁对谁错》、《歌中故事》、《难道爱一个人有错吗》、《情同手足》、《一个人哭》、《一万个理由》、《为什么相爱的人不能在一起》、《有情人终成眷属》、《缺点》、《我不后悔》、《不想》、《真的用心良苦》、《变了散了算了》等作品。《流行歌曲经典：中国音像著作权集体管理协会会员作品精选集（第一辑）》乙24公司出版的音乐电视作品专辑，丙25公司的《13131》、《抱紧我别走》、《变脸》、《不想骗自己》、《感受》、《喝彩》、《生日心愿》、《花样年华》、《青菜鸡蛋面》、《十二种颜色》、《天使的选择》、《我挑我的》、《两个人的世界》、《叶子》、《雨夜》、《展翅高飞》、《信仰》、《那一天》、《我比从前更寂寞》、《无所谓》、《月亮可以代表我的心》，丁26公司的《被风吹过的夏天》、《笨蛋》、《不可思议》、《大小姐》、《第三滴眼泪》、《换季》、《空气》、《平行线》、《停电》、《委屈》、《我的超人》、《我介意》、《星月神话》、《雪绒花》、《这种爱》、《最后一个夏天》、《相思垢》、《亲爱的还幸福吗》、《期待你的爱》、《不让你走》、《坚持到底》、《认真》、《死心彻底》、《他一定很爱你》、《天黑》、《一首情歌》、《一天天一点点》、《编号89757》、《不潮不用花钱》、《曹操》、《第几个100天》、《豆浆油条》、《进化论》、《木乃伊》、《莎士比亚的天份》、《西界》、《一千年以后》、《醉赤壁》、《背对背拥抱》、《小酒窝》，著作权人标注为刘媛媛的《感恩》、《五星红旗》，戊27公司的《不顾一切的爱》、《患难见真情》、《我是真的爱上你了》、《躲不了》、《好想对你说》、《黑色翅膀》、《我记得我爱过》、《香水》、《想像》、《一封信》、《再爱我好吗》、《倦鸟余花》、《余情难了》，己28公司的《早晨》、《想》、《看穿》、《还有我》、《可不可以爱》、《漫游》、《平凡心》、《世界》、《微笑》、《栀子花开》、《最好的幸福》、《爱如彩虹》、《北京之雪》、《日出》、《38.5℃》、《回望》、《分享》、《两个世界》，庚29公司的《歌唱》、《穿行》、《风雨中的美丽》、《格桑花开》、《家乡》、《那个冬季》、《那片海》、《你不会回来》、《青藏高原》、《情人》、《天空》、《天亮了》、《喜玛拉雅》、《相爱》、《醒了》、《雪》、《雪域光芒》、《原野》，辛30公司的《地铁》、《绝不放手》、《吻我的样子》、《爱死了昨天》、《你叫什么名字》、《寻找李慧珍》、《两个下雪的夜》、《梦之浮桥》、《倾城》、《我》、《一大片天空》、《在梵高的星空下》、《LingLingLing》、《菠萝菠萝蜜》、《Nana主义》、《牧马人》、《Hasit》、《翅膀》、《朋友难当》、《天下无贼》、《Dreamparty》、《画心》、《如果爱下去》、《我走以后》、《这该死的爱》、《一个人唱情歌》、《我不是我自己》、《奇幻之旅》、《某某》、《想哭》、《且听风吟》，壬31公司的《凭什么爱你》、《油菜花的舞台》、《爱的旅程》，癸32公司的《冬之恋》、《梁山伯与祝英台》，子33公司的《铁齿铜牙纪晓岚》、《LOVERAIN》、《背影》、《奇迹》、《为你写首歌》，丑34公司的《幸好》、《MYLOGO》、《SAYNO》、《爱的翅膀》、《飞蛾扑火》，寅35公司的《亲亲美人鱼》、《你在他乡还好吗》、《马兰谣》，卯36公司的《OCEANISDEAD》、《罗素广场》、《沙滩绅士》、《午后三点》、《夜空多灿烂》、《正义红师》、《忘了我》、《Incontrol》、《秋幻想》、《自有舞蹈》，辰37公司的《心醉》、《我就是这样》，巳38公司的《春暖花开》、《当爱情经过的时候》、《要嫁就嫁灰太郎》、《又见茉莉花》，午39公司的《别在我离开之前离开》、《忘记尘缘忘记你》、《放了手就忘了我》，未40公司的《阿姐鼓》，申41公司的《和寂寞说分手》、《听雪》、《木兰情》、《88烦恼》、《天空蓝》、《夜光航线》、《一个人的北京》，酉42公司的《永远是朋友》、《追缘》、《白发亲娘》、《珠穆朗玛》、《中华民谣》，戌43公司的《唱支山歌给党听》、《翻身农奴把歌唱》、《天涯歌女》、《无锡景》、《拔根芦柴花》、《大阪城的姑娘》、《回娘家》、《浏阳河》、《敖包相会》、《红湖水浪打浪》、《采茶舞曲》、《紫竹调》、《爱你的日子》、《唱给黄河听》、《敕勒歌》、《东方骆驼》、《家园》、《天堂》、《小河淌水》等作品。 2008年7月28日，甲公司与音集协签订一份音像著作权授权合同，亥44公司将其依法拥有的音像节目的放映权、复制权（限于为卡拉OK点播服务进行的复制）信托音集协管理，甲45公司过去、现在自己制作、购买或其他任何方式取得的权利；所授权利管理指同音像节目的使用者商谈使用条件并发放使用许可，征集使用情况，向使用者收取使用费，乙46公司分配使用费；音集协有权以自己名义向侵权使用者提起诉讼；合同自签订之日起生效，有效期三年，丙47公司未以书面形式提出异议，本合同自动续展三年等。2011年8月2日，甲公司出具声明，同意将上述合同自动顺延三年，有效期自2011年7月29日起至2014年7月28日止。 2011年7月4日，乙公司与音集协签订一份音像著作权授权合同，丁48公司同意将其依法拥有的音像节目的放映权、复制权信托音集协管理，戊49公司过去、现在和将来自己制作、购买或以其他任何方式取得的权利；所授权利管理指同音像节目的使用者商谈使用条件并发放使用许可，征集使用情况，向使用者收取使用费，己50公司分配使用费；音集协有权以自己名义向侵权使用者提起诉讼；合同自签订之日起生效，有效期三年，庚51公司未以书面形式提出异议，本合同自动续展三年等。 2013年11月11日，丙公司与音集协签订一份音像著作权授权合同，辛52公司将其依法拥有的音像节目的放映权、出租权、复制权、广播权、信息网络传播权信托音集协管理，壬53公司过去、现在和将来自己制作、购买或其他任何方式取得的权利；所授权利管理指同音像节目的使用者商谈使用条件并发放使用许可，征集使用情况，向使用者收取使用费，癸54公司分配使用费；音集协有权以自己名义向侵权使用者提起诉讼；合同自签订之日起生效，有效期三年，子55公司未以书面形式提出异议，本合同自动续展三年等。 2008年10月9日，刘媛媛与音集协签订一份音像著作权授权合同，丑56公司和音集协所签订的合同内容相同。2013年6月6日，刘媛媛出具声明，称对上述合同续展从未提出任何异议，该合同继续有效。 2010年4月12日，丁公司与音集协签订一份音像著作权授权合同，丑56公司、刘媛媛与音集协所签订的合同内容均相同。2013年6月6日，丁公司出具声明，称对上述合同续展从未提出任何异议，该合同继续有效。 2008年9月11日，寅57公司与音集协签订一份音像著作权授权合同，卯58公司、刘媛媛、丁公司和音集协所签订的合同内容相同。2013年6月6日，寅57公司出具声明，称对上述合同续展从未提出任何异议，该合同继续有效。 2009年6月29日，己公司与音集协签订一份音像著作权授权合同，丑56公司、刘媛媛、丁公司、寅57公司与音集协所签订的合同内容均相同。2013年6月6日，己公司亦出具声明，称对上述合同续展从未提出任何异议，该合同继续有效。 2008年9月5日，庚公司与音集协签订一份音像著作权授权合同，辰59公司与音集协所签订的合同内容均相同。2013年6月6日，庚公司出具声明，称对上述合同续展从未提出任何异议，该合同继续有效。 2008年9月3日，辛公司与音集协签订一份音像著作权授权合同，巳60公司将其依法拥有的音像节目的从事卡拉OK厅的放映权、复制权信托音集协管理，以便该项权利在其存续期间及在合同有效期内完全由音集协行使；所授权利管理指同音像节目的使用者商谈使用条件并发放使用许可，征集使用情况，向使用者收取使用费，午61公司分配使用费；音集协有权以自己名义向侵权使用者提起诉讼；合同自签订之日起生效，有效期一年，未62公司未以书面形式提出异议，本合同自动续展一年等。2013年6月6日，辛公司出具声明，称对上述合同续展从未提出任何异议，该合同继续有效。 2010年11月8日，壬公司与音集协签订一份音像著作权授权合同，申63公司同意将其依法拥有的音像节目的放映权、出租权、复制权信托音集协管理，酉64公司过去、现在和将来自己制作、购买或以其他任何方式取得的权利；所授权利管理指同音像节目的使用者商谈使用条件并发放使用许可，征集使用情况，向使用者收取使用费，戌65公司分配使用费；音集协有权以自己名义向侵权使用者提起诉讼；合同自签订之日起生效，有效期一年，亥66公司未以书面形式提出异议，本合同自动续展一年等。2013年6月6日，壬公司出具声明，称对上述合同续展从未提出任何异议，该合同继续有效。 2010年9月8日，癸公司与音集协签订一份音像著作权授权合同，甲67公司将其依法拥有的音像节目在授权于KTV提供卡拉OK厅点播服务时所涉及的放映权、出租权、复制权、广播权信托音集协管理，乙68公司过去、现在和将来自己制作、购买或以其他任何方式取得的权利；所授权利管理指同音像节目的使用者商谈使用条件并发放使用许可，征集使用情况，向使用者收取使用费，丙69公司分配使用费；音集协有权以自己名义向侵权使用者提起诉讼；合同自签订之日起生效，有效期三年，丁70公司未以书面形式提出异议，本合同自动续展三年等。2013年6月6日，癸公司出具声明，称对上述合同续展从未提出任何异议，该合同继续有效。 2008年9月18日，子公司与音集协签订一份音像著作权授权合同，丑56公司、刘媛媛、丁公司、寅57公司、己公司和音集协所签订的合同内容均相同。2013年6月6日，子公司出具声明，称对上述合同续展从未提出任何异议，该合同继续有效。 2010年5月17日，戊71公司与音集协签订一份音像著作权授权合同，己72公司同意将其依法拥有的音像节目的放映权、出租权、复制权、广播权信托音集协管理，庚73公司过去、现在和将来自己制作、购买或以其他任何方式取得的权利；所授权利管理指同音像节目的使用者商谈使用条件并发放使用许可，征集使用情况，向使用者收取使用费，辛74公司分配使用费；音集协有权以自己名义向侵权使用者提起诉讼；合同自签订之日起生效，有效期三年，壬75公司未以书面形式提出异议，本合同自动续展三年等。2013年6月6日，戊71公司出具声明，称对上述合同续展从未提出任何异议，该合同继续有效。 2009年12月16日，癸76公司与音集协签订一份音像著作权授权合同，子77公司与音集协所签订的合同内容相同。2013年6月6日，癸76公司出具声明，称对上述合同续展从未提出任何异议，该合同继续有效。 2010年10月18日，丑78公司与音集协签订一份音像著作权授权合同，辰59公司、华谊兄弟与音集协所签订的合同内容均相同。2013年6月6日，丑78公司出具声明，称对上述合同续展从未提出任何异议，该合同继续有效。 2012年11月26日，寅79公司与音集协签订一份音像著作权授权合同，卯80公司将其依法拥有的音像节目的放映权、出租权、复制权、广播权、信息网络传播权信托音集协管理（辰81公司代理有效期限为准），巳82公司公司过去、现在和将来自己制作、购买或其他任何方式取得的权利；所授权利管理指同音像节目的使用者商谈使用条件并发放使用许可，征集使用情况，向使用者收取使用费，午83公司分配使用费；音集协有权以自己名义向侵权使用者提起诉讼；合同自签订之日起生效，有效期三年，未84公司未以书面形式提出异议，本合同自动续展三年等。 2009年8月22日，申85公司与音集协签订一份音像著作权授权合同，丑56公司、刘媛媛、丁公司、寅57公司、麒麟童、子公司和音集协所签订的合同内容均相同。2013年6月6日，申85公司出具声明，称对上述合同续展从未提出任何异议，该合同继续有效。 2009年3月4日，未公司与音集协签订一份音像著作权授权合同，子77公司、癸76公司与音集协所签订的合同内容相同。2013年6月6日，未公司出具声明，称对上述合同续展从未提出任何异议，该合同继续有效。 2010年7月1日，申公司与音集协签订一份音像著作权授权合同，辰59公司、华谊兄弟、丑78公司与音集协所签订的合同内容均相同。2013年6月6日，申公司出具声明，称对上述合同续展从未提出任何异议，该合同继续有效。 2009年3月25日，酉公司与音集协签订一份音像著作权授权合同，丑56公司、刘媛媛、丁公司、寅57公司、己公司、子公司、申85公司和音集协所签订的合同内容均相同。2013年6月6日，酉公司出具声明，称对上述合同续展从未提出任何异议，该合同继续有效。 2008年8月19日，戌公司与音集协签订一份音像著作权授权合同，丑56公司、刘媛媛、丁公司、寅57公司、己公司、子公司、申85公司、酉公司和音集协所签订的合同内容均相同。2013年6月6日，戌公司出具声明，称对上述合同续展从未提出任何异议，该合同继续有效。 2013年12月31日，江苏省南京市秦淮公证处出具（2013）宁秦证经内字第13705号公证书。该公证书载明：某律师事务所（以下简称丰亚所）的委托代理人汤某与公证员蒲轶、公证人员张立艳于2013年12月8日一同来到位于江阴市希望街2号海中天希望广场的一处悬挂有“乐翻天视听歌城KTV”招牌的场所，汤某以普通消费者的身份进入该场所的“B217”包间进行消费。汤某进入包间后，在公证人员的面前使用点歌器点播了256首音乐电视作品，然后使用其携带的摄像机对前述点播的歌曲的片段依序播放情况进行现场拍摄。全部消费过程结束后该场所提供了《收据》，收据盖有江阴乐翻天娱乐城的印鉴，消费金额为340元。所附的点歌单中包括音集协主张的242首音乐电视作品。 另查明：2013年9月1日，音集协与丰亚所签订了委托代理合同，约定由丰亚所接受音集协委托，指派律师担任音集协与金某著作权侵权纠纷案第一审的诉讼代理人，代理费5000元等。音集协在诉讼中确认该代理费尚未支付。 音集协在本案中提交了公证费1000元的发票，查档费50元的发票，调查取证费340元的票据。 再查明，金某系江阴市乐翻天娱乐城业主，该店于2011年8月26日经工商部门核准成立，经营面积1700平方米，经营范围为KTV；预包装食品的零售。 上述事实，有音集协提交的音像出版物、音像著作权授权合同、（2013）宁秦证经内字第13705号公证书及所附光盘、委托代理合同、公证费发票、查档费发票、调查取证费票据及原被告双方的陈述等证据在卷佐证。 本院认为：涉案音乐电视作品的著作权受法律保护。音集协作为著作权集体管理组织，依据与涉案音乐电视作品权利人签订的音像著作权授权合同，信托管理涉案音乐电视作品的放映权、复制权，并有权以自己名义向侵权者提起诉讼。金某未经许可，在其经营的江阴市乐翻天娱乐城内向消费者提供涉案作品卡拉OK点唱服务，系公开放映涉案作品的行为，侵犯了涉案作品的著作权，依法应承担停止侵权、赔偿损失的法律责任。音集协并非涉案作品的著作权人，其与著作权人签订的音像著作权授权合同亦只涉及部分著作权财产权利，并不涉及著作权人身权利，而赔礼道歉的责任承担方式系针对著作权人身权利的侵害行为，音集协要求金某公开赔礼道歉的主张，本院不予支持。音集协请求本院依法酌情确定赔偿数额，该请求符合法律规定。本院综合考虑涉案作品的性质及数量、涉案侵权行为情节及侵权后果、江阴市乐翻天娱乐城的经营规模及消费水平、音集协为制止侵权而支出的公证费、查档费、取证费的合理部分等因素酌情确定赔偿数额。音集协主张的律师代理费虽未实际支付，但该费用为制止涉案侵权行为支出，而且是必然会产生的费用，其合理部分应计入本案赔偿范围。据此，依照《中华人民共和国著作权法》第十条第一款第（十）项、第二款、第四十八条第（一）项、第四十九条，《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》第二十六条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十二条的规定，判决如下： 一、金某立即停止侵害《最炫民族风》等242首涉案音乐电视作品的著作权，从曲库中删除上述音乐电视作品； 二、金某于本判决生效之日起十日内赔偿音集协经济损失及合理开支121000元； 三、驳回音集协的其他诉讼请求。 如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 本案案件受理费3380元（音集协已预交），由音集协负担360元，由金某负担3020元，金某应于本判决生效之日将其应负担部分直接支付给音集协）。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状及副本二份，上诉于江苏省无锡市中级人民法院，同时根据《诉讼费用交纳办法》的有关规定，向该院预交上诉案件受理费。（江苏省无锡市中级人民法院开户银行：中国工商银行无锡城中支行，帐号：11×××05） 审　判　长　　徐芝若 审　判　员　　金　星 人民陪审员　　费士川 二〇一四年十月二十四日 书　记　员　　余　筱 本案援引法律条款 《中华人民共和国著作权法》： 第十条著作权包括下列人身权和财产权：（十）放映权，即通过放映机、幻灯机等技术设备公开再现美术、摄影、电影和以类似摄制电影的方法创作的作品等的权利；著作权人可以许可他人行使前款第（五）项至第（十七）项规定的权利，并依照约定或者本法有关规定获得报酬。 第四十八条有下列侵权行为的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任；同时损害公共利益的，可以由著作权行政管理部门责令停止侵权行为，没收违法所得，没收、销毁侵权复制品，并可处以罚款；情节严重的，著作权行政管理部门还可以没收主要用于制作侵权复制品的材料、工具、设备等；构成犯罪的，依法追究刑事责任：（一）未经著作权人许可，复制、发行、表演、放映、广播、汇编、通过信息网络向公众传播其作品的，本法另有规定的除外； 第四十九条侵犯著作权或者与著作权有关的权利的，侵权人应当按照权利人的实际损失给予赔偿；实际损失难以计算的，可以按照侵权人的违法所得给予赔偿。赔偿数额还应当包括权利人为制止侵权行为所支付的合理开支。权利人的实际损失或者侵权人的违法所得不能确定的，由人民法院根据侵权行为的情节，判决给予五十万元以下的赔偿。 《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》： 第二十六条第第一款规定的制止侵权行为所支付的合理开支，包括权利人或者委托代理人对侵权行为进行调查、取证的合理费用。人民法院根据当事人的诉讼请求和具体案情，可以将符合国家有关部门规定的律师费用计算在赔偿范围内。 《中华人民共和国民事诉讼法》： 第一百四十二条法庭辩论终结，应当依法作出判决。判决前能够调解的，还可以进行调解，调解不成的，应当及时判决。 本案法律依据 中华人民共和国著作权法(2010修正) 第10条1款10项 中华人民共和国著作权法(2010修正) 第10条2款 中华人民共和国著作权法(2010修正) 第48条1款1项 中华人民共和国著作权法(2010修正) 第49条 中华人民共和国民事诉讼法(2012修正) 第142条 中华人民共和国民事诉讼法(2012修正) 第253条 最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释 第26条 诉讼费用交纳办法 更多