甲公司、乙公司等侵害出版者权纠纷民事一审民事判决书

甲公司、乙公司等侵害出版者权纠纷民事一审民事判决书 山东省临清市人民法院 民事判决书 (2021)鲁1581民初5198号 原告：甲公司，住所地北京市朝阳区某地甲4号8-10层。 法定代表人：王某，该公司董事长。 委托诉讼代理人：李某，某律师事务所律师。 委托诉讼代理人：刘某，某律师事务所律师。 被告：乙公司，住所地山东省聊城市东昌府区某地。 经营者：徐增涛。 被告：丙公司，住所地上海市长宁区某地。 法定代表人：朱某，该公司总经理。 丁某(以下简称丁某)戊公司(以下简称戊公司)、丙公司侵害出版者权纠纷一案，本院于2021年11月5日立案后，依法适用简易程序于2022年1月11日公开开庭进行了审理，审理中，己公司庚公司的起诉，本院予以准许。己公司委托诉讼代理人刘某2庭参加诉讼、辛某经本院传票传唤无正当理由拒不到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 丁某向本院提出诉讼请求：1.壬公司立即停止销售侵犯原告享有著作权的《可复制的领导力—樊登的9堂商业课》、《思考，快与慢》、《原则》、《穷查理宝典：查理·芒格智慧箴言录》图书；2.壬公司赔偿原告经济损失及合理费开支共计8万元。事实和理由：原告经合法授权分别取得由樊登创作的《可复制的领导力—樊登的9堂商业课》；由(美)丹尼尔·卡尼曼著，胡晓姣、李爱民、何梦莹翻译的《思考，快与慢》；由瑞达利欧著，刘波、綦相翻译的《原则》；由彼得考夫曼著，李继宏翻译的《穷查理宝典：查理·芒格智慧箴言录》图书专有出版权。原告于2020年4月出版发行了《可复制的领导力—樊登的9堂商业课》图书(ISBN：978-7-5086-8246-4)，于2012年7月出版发行了《思考，快与慢》图书(ISBN：978-7-5086-3355-8)，于2018年1月出版发行了《原则》图书(ISBN：978-7-5086-8403-1)，于2016年8月出版发行了《思穷查理宝典：查理芒格智慧箴言录》图书(ISBN：978-7-5086-6332-6)。癸公司丙公司运营的“拼多多”电商平台开设“江苏大美文化”店铺销售了盗版的《可复制的领导力—樊登的9堂商业课》、《思考，快与慢》、《原则》、《穷查理宝典：查理芒格智慧箴言录》图书。原告认为，戊公司销售盗版图书的行为侵犯了原告依法享有的著作权，给原告造成重大经济损失。为维护合法权益，特诉至法院，请求判如所请。 辛某未到庭，亦未提交书面答辩状。 本案当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，丁某提交正版书籍，(2021)湘长湘证民字17399号、17401号、17405号公证书，版权授权书，授权委托协议，作品代理出版授权书，图书委托翻译合同，图书出版合同，中央宣传部出版物数据中心CIP数据核准号查询信息、可信时间戳认证证书等证据。戊公司经传票传唤无正当理由未到庭参加诉讼，应视其已放弃了一审中举证、质证等诉讼权利。 根据当事人陈某本院审查确认的证据，本院认定如下事实： 1.2017年10月20日，丁某与著作权人樊登签订《图书出版合同》，子公司在合同有效期内，在世界范围内以图书形式独家出版、发行《可复制的领导力》(暂定名)作品，合同有效期为5年。2018年1月，丁某出版著者为樊登的《可复制的领导力—樊登的9堂商业课》一书，书号为ＩＳＢＮ978-7-5086-8246-4。丁某在本案中提交的正版书籍显示，该书于2021年4月第46次印刷，定价49元。湖南省长沙市湘江公证处于2021年10月13日作出(2021)湘长湘证民字第17399号公证书，证明《图书出版合同》某律师事务所的委托代理人刘某3示给公证员闫某的《图书出版合同》的原件相符。 2.2011年12月16日，丁某与胡晓姣签订《图书委托翻译合同》，约定作品中文名称为《直觉与理性：我们是如何思考，如何作出选择和决策的？》，原书名及版次为《ＴＨＩＮＫＩＮＧＦＡＳＴＡＮＤＳＬＯＷ》第1版。丑公司享有，丁某有权按照著作权法的规定享有各种权利。2012年7月，丁某出版著者为(美)丹尼尔·卡尼曼，译者为胡晓姣、李爱民、何梦莹的《思考，快与慢》一书，书号为ＩＳＢＮ978-7-5086-3355-8／Ｆ2633。丁某在本案中提交的正版书籍显示，该书于2021年1月第101次印刷，定价69元。湖南省长沙市湘江公证处于2021年10月13日作出(2021)湘长湘证民字第17405号公证书，证明《出版外国图书合同登记表》及《图书委托翻译合同》某律师事务所的委托代理人刘某3示给公证员闫某的《出版外国图书合同登记表》及《图书委托翻译合同》的原件相符。但原告未向本院提供《出版外国图书合同登记表》复印件，其内容无法核实。 3.2017年11月9日，丁某与刘波、綦相签订《图书委托翻译合同》，约定作品中文名称为《原则》(暂)，原书名及版次为《Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ》(1-1)。其翻译作品的发表权、修改权、保护作品完整权等著作权人身权利以及复制权、发行权、信息网络传播权、寅公司单独享有。2017年11月24日国家版权局对出版外国图书合同进行登记，使用形式为翻译，授权内容为中文简体版，发行范围为中国大陆，合同有效期为2016年6月1日至2023年6月1日。2018年1月，丁某出版著者为(美)瑞达利欧，译者为刘波、綦相的《原则》一书，书号为ＩＳＢＮ978-7-5086-8403-1。丁某在本案中提交的正版书籍显示，该书于2021年6月第28次印刷，定价98元。湖南省长沙市湘江公证处于2021年10月13日作出(2021)湘长湘证民字第17401号公证书，证明《出版外国图书合同登记表》及《图书委托翻译合同》某律师事务所的委托代理人刘某3示给公证员闫某的《出版外国图书合同登记表》及《图书委托翻译合同》的原件相符。 4.2016年6月8日，丁某与著作权人代理人喜马拉雅资本签订《图书出版合同》，子公司在合同有效期内，在中国大陆范围内以图书形式独家出版、发行《穷查理宝典》作品，合同有效期为5年。2021年3月1日，喜马拉雅资本委托施宏俊代理《穷查理宝典》一书在中国大陆地区的出版、发行、营销推广等事宜。2021年7月29日，卯公司享有在中国大陆范围内独家代理以图书形式出版《穷查理宝典：查理芒格智慧箴言录》的权利。2021年8月24日，辰公司丁某签订《图书出版合同》。子公司在合同有效期内，在中国大陆地区以纸质图书形式独家出版、发行《穷查理宝典：查理芒格智慧箴言录》(有全新修订本、纪念珍藏版、青少年版)作品，合同有效期为5年。2016年7月，丁某出版著者为(美)彼得考夫曼，译者为李继宏的《穷查理宝典：查理芒格智慧箴言录》一书，书号为ISBN978-7-5086-6332-6。丁某在本案中提交的正版书籍显示，该书于2021年36月第33次印刷，定价168元。 5.2021年6月25日，丁某代理人刘某4过拼多多平台在“江苏大美文化”店铺中支付16.8元购买《可复制的领导力—樊登的9堂商业课》图书一册，支付87元购买《穷查理宝典：查理芒格智慧箴言录》＋《思考，快与慢》＋《原则》图书一套。刘某将上述过程进行同步录音录像取证，并通过联合信任时间戳服务中心进行真实性认证，取得可信时间戳认证证书。2021年7月23日，湖南省邵阳市宝庆公证处出具(2021)湘邵庆证字第12232号公证书，某律师事务所巳公司法定代表人陈某2请，公证处对通过网络向商家购买的涉嫌侵权商品的收领及其在互联网上查询的相关订单页面内容进行保全证据公证，公证书载明，本次保全证据相关工作如下：一、二Ｏ二一年六月二十八日，韵达快递的工作人员将包裹(该包裹粘贴的标签有“4608966139650”等内容)投递至本处，本处工作人员接收了该包裹，经本公证员及李某现场检查，该包裹外包装无拆封痕迹，该包裹由本公证员与李某保管于本处办公室．二、二〇二一年七月一日，陈敏在本公证处的办公电脑上进行了如下操作：1、“重启电脑；2、在电脑桌面新建名为“截屏”的文挡，双击“360极速浏览器”，页面显示“360导航”等内容，清除上网痕迹；3、在搜索框内输入“ｈｔｔｐ：／／ａｐｐ.ｙａｎｇｋｅｄｕｏ.ｃｏｍ”，按回车键，页面显示“拼多多”等内容，点击“个人中心”，点击“手机登录”，并输入“ｌ58××××1033”及验证码，点击“同意协议并登录”，点击“设置”，点击“关于拼多多”，点击“证照信息”对显示的页面进行查看；4、点击屏幕左上角的“返回”箭头，点击“我的订单”，点击“可复制的领导力樊登推荐企业管理领导力”，对显示的页面进行浏览后，点击“查看物流”，页面显示“4608966139650”等内容；5、点击屏幕左上角的“返回”箭头，点击“穷查理宝典：查理芒格智慧箴言录”，对显示的页面进行浏览后，点击“查看物流”，页面显示“4608966139650”等内容；6、点击屏幕左上角的“返回”箭头，点击屏幕显示的“江苏大美文化”，点击“江苏大美文化”，点击“经营证照”，页面显示“企业名称：乙公司”等内容。三、二Ｏ二一年七月十四日，陈敏来到我处，在呙红磊和李某的监督下，陈敏对上述收到包裹的外观及所粘贴昀标签进行察看，确认该包裹系网络购买所得。之后，陈敏现场拆开该包裹，对包裹内的商品进行查看．呙红磊和李某对该包裹使用胶带和封条(有“17-5”等内容)进行了粘贴封存并交给陈敏保管，本处工作人员在上述过程中进行了现场拍照。兹证明与本公证书相粘连的彩色打印件(由本公证员与李某迸行彩色打印并取得)中的照片(详见附件一，共十五张)系本处公证人员在上述工作拍摄所得，网页截屏打印件(详见附件二，共二十四页)为陈敏使用我处电脑现场操作实时裁屏所得，彩色打印件内容与工作实际状况(内容)均相符。公证员为陈某。 经当庭拆封被控侵权图书并与正版图书比对可见，被控侵权图书油墨着色不均、字体边缘不光滑，纸张轻薄、粗糙，插图颜色暗淡等。与原告提供的正版书差距较大。 7.辛某午公司，成立于2021年3月3日，经营范围为出版物零售等。“江苏大美文化”戊公司在拼多多平台开办并经营的店铺。开庭前，原告经查拼多多平台，“江苏大美文化”店铺已不存在。 本院认为，原告依与著作权人樊登签订《图书出版合同》，取得《可复制的领导力—樊登的9堂商业课》一书的专有出版权受法律保护；原告通过授权取得出版外国图书《Principle》(中文为《原则》)中文简体版的权利，原告据此委托他人翻译，依法取得《原则》中文版图书除署名权外的其他著作权受法律保护；在出版合同有效期内，原告有权对未经许可复制、发行涉案书籍的行为提起诉讼。 原告未提交关于《思考，快与慢》一书的《出版外国图书合同登记表》，不能证明其享有专有出版权。原告提交的关于《穷查理宝典：查理芒格智慧箴言录》一书的两份《图书出版合同》等证据，不足以证明其在2021年6月25日享有专有出版权。因此，原告请求对《思考，快与慢》和《穷查理宝典：查理芒格智慧箴言录》出版权给予法律保护，本院不予支持。 经庭审比对，被控侵权《可复制的领导力—樊登的9堂商业课》、《原则》图书与正版图书区别明显，系侵犯原告专有出版权的图书。辛某销售被控侵权《可复制的领导力—樊登的9堂商业课》、《原则》图书的行为构成对原告享有的著作权的侵害，因此被告应当承担停止侵害、赔偿损失的民事责任。鉴于本案中原告未充分举证证明其因被侵权未公司因侵权所获利益的具体数额，申公司的主观过错程度、侵权范围、经营规模和原告为制止侵权行为所支付的合理开支等因素，酉公司赔偿的数额为8000元。戌公司的起诉，不违反法律规定，予以准许。综上，依据《中华人民共和国著作权法》第十条、第五十三条、第五十四条，《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》第二十五条、第二十六条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十七条的规定，判决如下： 一、戊公司亥公司发行的《可复制的领导力—樊登的9堂商业课》、《原则》图书的行为； 二、戊公司于本判决生效甲23公司经济损失及合理开支共计8000元； 二、乙24公司的其他诉讼请求。 如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百六十条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费1200元，减半收取计600元，丁某负担500元，戊公司负担100元，原告已预交，由被告直接向原告支付，或待执行时，一并执行。 如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于山东省聊城市中级人民法院。 审判员　肖某 二〇二二年一月二十四日 书记员　武某 本案法律依据 中华人民共和国著作权法(2020修正) 第10条 中华人民共和国著作权法(2020修正) 第53条 中华人民共和国著作权法(2020修正) 第54条 最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释(2020修正) 第25条 最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释(2020修正) 第26条 中华人民共和国民事诉讼法(2021修正) 第147条 中华人民共和国民事诉讼法(2021修正) 第260条