世纪优优（天津）甲公司乙公司著作权许可使用合同纠纷一审民事判决书

世纪优优（天津）甲公司乙公司著作权许可使用合同纠纷一审民事判决书 北京市朝阳区人民法院 民事判决书 (2020)京0105民初24290号 原告：世纪优优(天津)甲公司，住所地北京市朝阳区。 法定代表人：李某，董某。 委托诉讼代理人：戴某。 被告：乙公司，住所地上海市崇明区某地乐兴178号4幢1楼178室(上海永冠经济开发区)。 法定代表人：王某2，执行董事。 委托诉讼代理人：王某。 原告世纪优优(天津)甲公司(以下简午公司)丙公司(以下简称丙公司)著作权许可使用合同纠纷一案，本院立案后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。丁某委托诉讼代理人戴某、丙公司委托诉讼代理人王某3庭参加了诉讼。本案现已审理终结。 丁某向本院提出诉讼请求：1.判令解除双方签订的《<超燃冒险团>手机游戏授权代理合同》(以下简称涉案合同);2.戊公司返还授权代理费40万元，返还预付分成款40万元，支付违约金40万元，共计120万元。事实与理由:2019年2月18日,己公司签订涉案合同，庚公司对《超然冒险团》手机游戏(以下简称涉案游戏)在韩国区域进行独家代理运营,辛公司支付相应的授权代理费、预付分成款和分成收入，丙公司壬公司提供可供在韩国区域上线运营的涉案游戏版本。涉案合同签订后，我公司依约向被告支付了授权代理费40万元、预付分成款40万元，癸公司子公司交付任何可供韩国区域上线运营的涉案游戏版本。丙公司丑公司的合法权益，寅公司提起诉讼,请求法院判如所请。 丙公司辩称，卯公司交付了可供在韩国区域上线运营的涉案游戏版本，我公司未违约，请求法院驳回丁某的全部诉讼请求。 当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证，现本院认定事实如下： 2019年2月18日，丙公司(甲方)丁某(乙方)签订涉案合同，丙公司辰公司在指定区域代理涉案游戏，主要约定：标的物为由甲方开发完成的涉案游戏(甲方根据乙方运营需求，向乙方提供涉案游戏韩语版本的iOS和安卓版)。授权语言版本为韩国语言版本。授权区域为韩国地区。代理方式为独占式授权。代理期限自本协议生效之日起，至标的物授权语言版本的iOS和安卓版分别正式上线之日起满3年。首期授权代理费为40万元，于甲方向乙方交付相关标的物测试版及授权文件后十五个工作日支付；第二期授权代理费为30万元，于标的物本地化各版本完成，且通过乙方书面验收合格之日起十五个工作日内支付；第三期授权代理费为30万元，于标的物本地化各版本均正式上线，且通过乙方书面验收合格之日起十五个工作日内支付。预付分成款，乙方基于本协议须向甲方支付预付分成款100万元，支付方式和时间与授权代理费支付方式和时间一致。若标的物任一授权语言版本因甲方原因未能上线，甲方需于接到乙方通知之日起15个工作日内一次性全额退还此前乙方已支付的全部授权代理费和预付分成款，否则每逾期一日，按照授权代理费和预付分成款总数的万分之二支付滞纳金。本地化版本，甲方按照乙方提供的模板要求于10个工作日内提供语言包，甲方将协助乙方并提供标的物翻译需要的档案与文本文件，乙方应依甲方之质量保证审查及核准之程序进行翻译工作并承担翻译费用，甲方负责在30个工作日内将乙方翻译的待本地化资源整合、制作成确定的本地化版本，甲方不得就以上事项收取额外费用。交付，甲方应于本协议签订后七个工作日内向乙方交付标的物测试包以及相关的授权文件。乙方于甲方交付本地化版本的标的物后30天内向甲方提供修改标的物版本的建议，甲方自收到乙方的修改建议之日起15日内，按照乙方的建议尽快完成标的物版本的修改，并提供给乙方，乙方为满足运营授权语言版本的需求可以充分提出自己的意见和建议，若因甲方未在上述期限内进行修改的，或者在上述期限内经两次修改后仍未能达到乙方运营要求的，则乙方有权单方解除本协议，并要求于15个工作日内退还已支付的授权代理费和预付分成款，否则每逾期一日，按照授权代理费和预付分成款总数的万分之二支付滞纳金；运营要求包括但不限于甲方应提供满足上线要求的标的物各语言版本，甲方应保证标的物不存在影响游戏正常体验的情形，甲方应积极配合乙方进行标的物的本地化、商业化等。违约责任，任何一方违反本协议约定的，经守约方书面通知后15个工作日仍未改正的，守约方有权单方书面通知终止合同，违约方应按照授权代理费及分成款总和的20%支付违约金并承担损失。 涉案合同签订后，丁某巳公司支付首期授权代理费和预付分成款共80万元。 涉案合同履行过程中，丁某丙公司主要通过微信方式就涉案游戏进行沟通。2019年3月4日，丁某发送“超燃冒险团分析40%”电子表格，丙公司表示意见质量很高。2019年4月18日，丙公司发送国内版本最新版本测试包。2019年4月24日，丁某发送“乐洋，暴走角色换皮的整理，好了之后记得发给我”，丙公司回复“皮肤明天给你吧，今天忙着弄测试呢”。2019年4月26日，丁某问“韩服的角色，你这边确认了吗？还有需要和我们讨论的吗？什么时候开始制作？”丙公司回复“五一过后就开始”，丁某称“行，我这边捋的79个需要做的”“大概需要多长时间”，丙公司称“1个月能全好”，丁某又称“嗯，韩国的252个角色，和需要定制的79个，我都列出来了”，并称“不合理的话再调整下，我看国内的很多角色，都是可以用的”，丙公司回复“这个可以的，五一后正式开始制作”，丁某又问“换皮的整理，估计也没来的及做完吧”，丙公司回复“可以的，其实整理好了一半”。2019年4月29日，丁某再次催促韩服角色、韩服换皮事宜进展，丙公司回复“刚才去看了下UI的进展，UI的文本翻译已经整理好了，UI图标的替换也快了，你们到时候在文档中备注下想换成啥样的形象就行，就当美术需求来提就好了，今天就可以把这部分给你”。世纪优优又称“国内是有暴走漫画的IP，用国内的是不违和的，海外用的话，翻译上会比较困难，所有内容都让我们重写的话，也不现实，最好是在国内文案调整的基础上，海外做润色”，丙公司回复“我还在和美术核对，这个今天应该不会那么快，明天可以”。2019年5月5日-6日，丙公司发送“翻译汇总(1)”压缩文件包、“UI翻译整理”电子表格。2019年5月20日，丙公司称“整理好了第一批要给外包的需求，因为之前合作过，省去了基础介绍部分”，并发送“海外美术外包需求整理”的电子表格，丁某回复“好的，我们看下”，庭审中，丙公司午公司未提供相应的美术资料，世纪优优则称其未公司，并提交了双方往来邮件，丁某申公司发送题为“[世纪优优][超燃冒险团]韩服角色列表&韩服角色定制-04.23”的邮件，邮件中明确韩服确定使用的角色共计252个，需要定制的角色共计79个，并在附件中明确了人物参考、形象参考等意见。丙公司酉公司进行了部分角色的修改，戌公司承担。2019年8月22日，双方沟通国内版本测试情况，丙公司称“我有能力接触的知名制作人都接触过了一遍，基本上都说美术和IP是最大问题”，丁某称“那就是大动，按我们之前说的一样，去暴走，换美术，换UI，也就角色先不换，都换完看”，丙公司回复“这个要看老板是否能接受了，时间成本会很久，另外美术的能力有点悬，等测完再看吧”，随后，丙公司称“最近的数据，跟上次测试结果一模一样……可以说美术包装是首要原因了”，丁某表示同意。2019年9月2日，丁某询问最近情况，丙公司回复“真话就是这个项目难以做下去了”“我们内部讨论的结果是改动代价太大，而且不一定有好的结果”，并称要等老板决策。2019年9月4日，双方协商解除涉案合同事宜，但未达成一致。 庭审中，丙公司午公司提出的修改意见超过合理限度，亥公司主张的违约金过高。丁某则认为其提出修改意见后，丙公司并未拒绝，且承认美术是最大的问题，丙公司应当进行修改。截至本案诉讼过程中，可供韩国区域上线运营的涉案游戏版本未能上线。 另查，丁某提起本案诉讼后，甲23公司送达了起诉状副本。 以上事实，有涉案合同、付款凭证、微信记录及当事人陈某等证据在案佐证。 本院认为，丁某丙公司签订的涉案合同系双方当事人真实意思的表示，内容不违反法律、行政法规的强制性规定，系依法成立并发生法律效力的合同，对双方当事人具有法律拘束力。 涉案合同约定，乙24公司原因未能上线，丙公司丙25公司通知之日起15个工丁26公司已支付的全部授权代理费和预付分成款。涉案合同亦约定，丁某戊27公司交本地化版本的标的物后30天内提出修改建议，丙公司收到后15日内完成修改，并明确，丁某为满足运营授权语言版本的需求可以充分提出自己的意见和建议，己28公司未在上述期限内进行修改，或在上述期限内经两次修改后仍未能达到乙方运营要求的，庚29公司有权单方解除涉案合同，并要求于15个工作日内退还已支付的授权代理费和预付分成款。本案中，根据查明的事实，丁某提出修改建议后，丙公司未在合理期间提出异议，亦未能按照要求完成修改，构成违约，辛30公司有权主张解除涉案合同，并要求退还授权代理费和预付分成款。本院壬31公司癸32公司，双方合同于此时解除。 《中华人民共和国合同法》第一百一十四条第二款规定，约定的违约金过分高于造成的损失的,当事人可以请求人民法院或者仲裁机构予以适当减少。因此,约定的违约金不应过分高于造成的损失,否则有失公平。本案中，丁某主张按照授权代理费及分成款总和的20%支付违约金40万元，但并未提交关于实际损失的证据，丁某实际仅支付80万元的情况下，其主张的违约金显然过高，丙公司提出异议，本院依法予以调整，综合涉案合同的履行情况、丙公司的违约情节，酌情调整为5万元。 综上所述，依照《中华人民共和国合同法》第六十条第一款、第一百零七条、第一百一十四条第二款之规定，判决如下： 一、原告世纪优优(天津)甲公司丙公司签订的《<超燃冒险团>手机游戏授权代理合同》于2020年4月27日解除； 二、丙公司于本判决生效之日起十日内支付原告世纪优优(天津)甲公司授权代理费40万元，预付分成款40万元，违约金5万元，共计85万元； 三、驳回原告世纪优优(天津)甲公司其他诉讼请求。 如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费15600元，由原告世纪优优(天津)甲公司负担4000元(已交纳)，丙公司负担11600元(于本判决生效之日起七日内交纳)。 如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按照对方当事人的人数提出副本，上诉于北京知识产权法院。 审 判 长　李 孟 审 判 员　崔树磊 审 判 员　谭雅文 二〇二一年四月三十日 法官助理　姚 参 书 记 员　王雨薇 本案法律依据 中华人民共和国合同法 第107条 中华人民共和国合同法 第114条2款 中华人民共和国合同法 第60条1款 中华人民共和国民事诉讼法(2017修正) 第253条