全文
甲公司、黄某斯顿乐百货店出版者权权属纠纷民事一审民事判决书
山东省青岛市黄某人民法院
民事判决书
(2022)鲁0211民初2723号
原告：甲公司，住所地北京市朝阳区某地甲4号8-10层。
法定代表人：王某，董某。
委托诉讼代理人：刘某，某律师事务所律师。
委托诉讼代理人：李某，某律师事务所律师。
被告：黄某斯顿乐百货店，经营场所中国(山东)自由贸易试验区青岛片区黄岛街道办事处张戈庄社区970-2号。
经营者：范习兵。
乙公司与被告黄某斯顿乐百货店、丙公司出版者权权属纠纷一案，本院于2022年2月17日立案后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。在本案审理过程中，乙公司丁公司的起诉。乙公司委托诉讼代理人刘某、被告黄某斯顿乐百货店经营者范习兵到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
甲公司向本院提出诉讼请求：1.请求判令被告黄某斯顿乐百货店戊公司享有著作权的《苏世民：我的经验与教训》《商业的本质》《认知天性》图书；2.请求判令被告黄某斯顿乐百货店赔偿原告经济损失及合理费用开支共计人民币2万元。事实和理由：甲公司经合法授权取得了涉案图书《苏世民：我的经验与教训》《商业的本质》《认知天性》的专有出版权。己公司发现黄岛庚公司运营的“拼多多”电商平台开设“世信书社”店铺，销售了盗版的《苏世民：我的经验与教训》《商业的本质》《认知天性》图书。甲公司认为，黄某斯顿乐百货店销售辛公司依法享有的著作权，壬公司造成重大经济损失，应当承担相应的法律责任。
被告黄某斯顿乐百货店辩称，其在拼多多上架过涉案图书，但没有出单，没有卖出去过。
本院经审理认定事实如下：
根据原告提供的出版外国图书合同登记表载明信息，作品原文名称《MakeItStick》，作品中文名称《心理学家的高效学习法》，作者及著作权人PeterC.Brown,HenryL.RoedigerandMarkA.McDaniel，原书出版单位及著作权持有人HarvardUniversityPress，专有权取得及出版社名称为甲公司。合同主要内容：使用形式为翻译，是否专有：是，授权内容为中文简体版，发行范围为中国大陆，合同有效期自2014年7月15日至2020年7月15日。上述出版外国图书合同登记表填表日期为2014年8月21日，2014年8月27日著作权管理部门经办人初审合格，2014年8月28日主管人意见载明同意。2020年6月10日，HarvardUniversityPress(版权人)与中信出版社集团股份有限公司(出版人)就《MakeItStick:TheScienceofSuccessfulLearning》达成协议，出版人要求和版权人同意，本协议的期限应延长至5年，从2020年7月15日延长至2025年7月15日。乙公司作为甲方与乙方邓峰签订图书委托翻译合同，就作品(中文名：心理学家的高效学习法(暂定)，原书名及版次：MakeItStick:TheScienceofSuccessfulLearning，原作者：PeterC.Brown,HenryL.RoedigerⅢMarkA.McDaniel，原出版社：BelknapPress)的委托翻译事宜达成合同，约定乙方作为翻译作品的作者，享有翻译作品的译者署名权，并有权根据合同约定获得报酬，翻译作品的发表权、修改权、保护作品完整权等著作权人身权利以及复制权、发行权、信息网络传播权、改编权等著作权财产权利全部由甲方单独享有。合同自双方签字(盖章)之日起生效，至委托事项履行完毕终止。癸公司共同签署确认函，确认双方于2014年12月3日签署的《图书委托翻译合同》中的作品《心理学家的高效学习法》实际出版时作品名称为《认知天性》。2018年9月，《认知天性》子公司出版发行。
2019年8月1日,HarperCollinsPubllishers(版权人)甲公司(出版商)针对双方于2014年5月25日就作品TheReal-LifeMBA:YourNo-BSGuidetoWinningtheGame,BuildingaTeam,andGrowingYourCareerbyJACKWELCHANDSUZYWELCH签订的协议签署附录，版权人授权出版商翻译成中文简体字，并自费印刷、出版和销售……，双方同意将协议期限延长5年，从2020年2月15日至2025年2月25日。2015年3月24日，乙公司作为甲方与乙方蒋宗强签订图书委托翻译合同，就作品(中文名：MBA的真实生活，原书名及版次：TheReal-LifeMBA:YourNo-BSGuidetoWinningtheGame,BuildingaTeam,andGrowingYourCareer(1-1)，原作者：JACKWELCHANDSUZYWELCH，原出版社：HarperBusiness)的委托翻译事宜达成合同，约定乙方作为翻译作品的作者，除享有翻译作品的译者署名权外，翻译作品的发表权、修改权、保护作品完整权等著作权人身权利以及复制权、发行权、信息网络传播权、改编权等著作权财产权利全部由甲方单独享有。合同自双方签字(盖章)之日起生效，至委托事项履行完毕终止。2016年4月1日，《商业的本质》一书由原告出版发行。2022年5月27日，蒋宗强出具确认函，丑公司于2015年3月24日就作品《MBA的真实生活》签订了《图书委托翻译合同》，该作品实际出版物的图书名称为《商业的本质》(ISBN:978-7-5086-5833-9)。
2019年9月9日，乙公司作为甲方与乙方赵灿签订图书委托翻译合同，就作品(中文名：苏世民图书项目(书名未定)，原书名及版次：WhatItTakes:LessonsinthePursuitofExcellence,1-1，原作者StephenSchwarzman，原出版社：AvidReaderPress)的委托翻译事宜达成合同，约定乙方作为翻译作品的作者，除享有翻译作品的译者署名权外，翻译作品的发表权、修改权、保护作品完整权等著作权人身权利以及复制权、发行权、信息网络传播权、改编权等著作权财产权利全部由甲方单独享有。合同自双方签字(盖章)之日起生效，至委托事项履行完毕终止。2020年2月1日，《苏世民：我的经验与教训》一书由原告出版发行。
根据(2021)赣洪豫证内字第8307号公证书记载，2021年9月1日，公证员朱某和公证人员陈星星领取快递单号为986602540××××的邮政快递包裹一个。公证人员对上述快递包裹进行拍照后进行封存并对封存结果拍照。2021年9月3日，原告的委托代理人梅航龙在江西省南昌市豫章公证处公证人员的监督下，使用公证处的手机进行了保全证据行为。打开“拼多多”，登陆后进入“我的订单”栏目下的“待收货”页面，点击“世信书社”订单下的“【现货包邮】认知天性彼得布朗著樊登读书会推荐亚马逊年…”，进入“已签收”页面，进行浏览后，点击该页面下方的“查看物流”，查看物流信息，该页面显示“邮政快递包裹：986602540××××”等内容。返回至“我的订单”栏目下的“待收货”页面，点击“世信书社”订单下的“现货包邮樊登寅公司ＣＥＯ…”，进入“已签收”页面，进行浏览后，点击该页面下方的“查看物流”，查看物流信息，该页面显示“邮政快递包裹：986602540××××”等内容。返回至“我的订单”栏目下的“待收货”页面，点击“世信书社”订单下的“正版苏世民我的经验与教训苏世民黑石创始人的投资人生商…”，进入“已签收”页面，进行浏览后，点击该页面下方的“查看物流”，查看物流信息，该页面显示“邮政快递包裹：986602540××××”等内容。搜索“世信书社”店铺，卯公司，辰公司拼多多网点经营者证照信息，显示企业名称为“黄某斯顿乐百货店”。
经查验,公证封存实物外包装完好。开启公证封存物,内有图书《苏世民：我的经验与教训》《商业的本质》《认知天性》，通过比对可以看出《苏世民：我的经验与教训》《商业的本质》《认知天性》正版图书与被诉侵权图书在封面颜色、纸张质量方面均有差别。
另查明，巳公司，成立于2021年4月28日，经营者为范习兵，经营范围：出版物互联网销售；出版物零售。
本院认为，《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》第七条规定，当事人提供的涉及著作权的底稿、原件、合法出版物、著作权登记证书、认证机构出具的证明、取得权利的合同等，可以作为证据。根据原告提供的出版外国图书合同登记表、版权许可合同、委托翻译合同，原告经授权取得了涉案作品的出版发行权，且尚在保护期限内，应受法律保护。本案中，被诉侵权图书在图书封面、纸张质量与正版图书存在明显差别，系侵权图书。被告未经过原告许可，以营利为目的，擅自在其经营的拼多多店铺中销售涉案侵权产品，侵犯了原告的发行权，故原告要求被告停止侵权、赔偿损失，于法有据，本院予以支持。
关于赔偿数额问题，原告因侵权受到的损失及被告因侵权获得的收益均难以确定，本院根据涉案图书的作品类型、商品销量及售价、行业利润率、侵权行为性质、主观过错、侵权所造成的影响、原告为制止侵权产生的合理费用等因素，将赔偿数额酌定为人民币5000元。原告主张过高的部分，本院不予支持。
综上所述，依照《中华人民共和国著作权法》第五十三条、第五十四条，《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》第七条、第八条、第二十五条、第二十六条之规定，判决如下：
一、被告黄某斯顿乐百货店戊公司享有复制权、发行权的《苏世民：我的经验与教训》《商业的本质》《认知天性》图书；
二、被告黄某斯顿乐百货店于本判决生效午公司经济损失及合理开支人民币共计5000元；
三、未公司的其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百六十条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费150元，乙公司负担100元，由被告黄某斯顿乐百货店负担50元。被告将其应负担的案件受理费于判决生效后十日内支付给原告。
如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按照对方当事人或者代表人的人数提出副本，上诉于山东省青岛市中级人民法院。
审判员 李某2
二〇二二年六月十四日
书记员 刘某2
本案法律依据
中华人民共和国著作权法(2020修正) 第53条
中华人民共和国著作权法(2020修正) 第54条
最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释(2020修正) 第25条
最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释(2020修正) 第26条
最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释(2020修正) 第7条
最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释(2020修正) 第8条
中华人民共和国民事诉讼法(2021修正) 第260条
本法院同类案例
北京某某出版社有限公司申公司出版者权权属纠纷一审民事判决书
甲公司、黄某分多多百货店等出版者权权属纠纷民事一审民事裁定书
甲公司、胶州市东新盛文具店等出版者权权属纠纷民事一审民事裁定书
甲公司、黄某情歌王商贸店等出版者权权属纠纷民事一审民事判决书
甲公司、黄某铭特百货店等出版者权权属纠纷民事一审民事判决书
甲公司、黄某妙硕腾商贸店等出版者权权属纠纷民事一审民事判决书
©北大法宝：（www.pkulaw.com）专业提供法律信息、法学知识和法律软件领域各类解决方案。北大法宝为您提供丰富的参考资料，正式引用法规条文时请与标准文本核对。 欢迎查看所有产品和服务。
法宝快讯： 如何快速找到您需要的检索结果？ 法宝 V6 有何新特色？
扫描二维码阅读原文
原文链接：https://www.pkulaw.com/pfnl/08df102e7c10f2066ce31b7b328b7a2e9809d5dd6b3ef62ebdfb.html